Les jonquilles 

The daffodils

 

La petite histoire de la jonquille 

The little story of the daffodil

Chaque année, la Société canadienne du cancer (SCC) invite la population à témoigner son appui aux personnes touchées par le cancer durant le Mois de la sensibilisation au cancer. Les fleurs jaunes se vendent alors par milliers. Mais pourquoi la jonquille? Retour en arrière.

 

Dans les années 50, un groupe de bénévoles de la SCC organise un thé-bénéfice à Toronto. Des jonquilles décorent la table. Une idée traverse alors l’esprit de Fran Shannon: vendre les jonquilles fraîches au profit de la lutte contre le cancer. Quelques années plus tard, un donateur anonyme paye l’expédition, par avion, de 5000 fleurs qui proviennent de la Colombie-Britannique.

 

La première année, les bénévoles sollicitent les restaurateurs et les grands hôtels de Toronto en leur proposant d’acheter des jonquilles pour les offrir à leurs clients : 1200 $ sont recueillis au profit de la SCC. 


Trois ans plus tard, fières de ce premier succès, les bénévoles décident d'étendre leur réseau et de vendre elles-mêmes les jonquilles. Cette nouvelle initiative rapporte 17 500 $.

En 1961, c’est au tour du Québec de tenter l'expérience. Parmi le bénévoles de la première heure, se trouve Mme Hélène Risi, 84 ans. On vendait les jonquilles 25 cents. La première année, on a amassé 2500 $ dans le quartier Sillery. On devait rester à l’extérieur des commerces parce que les gérants ne voulaient pas nous laisser entrer. On avait froid, mais on était très motivées!

Depuis 1965, les fleurs voyagent gratuitement à bord du Canadien Pacifique. Un wagon entier est réservé pour le transport des jonquilles, de Victoria. Transporter une aussi grande quantité de fleurs fraîches d'un bout à l'autre du pays, à cette époque de l'année, c'est s'exposer à bien des surprises!

Nous évaluons cette pièce à 30$.

 

Pour plus d'informations et de pièces comme celles-ci, venez nous voir en magasin!

*****

Each year, the Canadian Cancer Society (CCS) invites

population to show support for those affected by cancer

during Cancer Awareness Month. The yellow flowers are sold by the thousands. But why the daffodil? Back in

past.

 

In the 1950s, a group of CCS volunteers organized a tea party in Toronto. Daffodils were decorate the table. An idea then crosses the mind of Fran Shannon: selling fresh daffodils for the benefit of the fight against cancer. A few years later, an anonymous donor pays for the shipment, by plane, of 5,000 flowers from British Columbia.


In the first year, volunteers approach Toronto's restaurants and major hotels with daffodils to offer to their clients: $ 1,200 is raised for the benefit of the CCS.

 

Three years later, proud of this first success, volunteers

decide to expand their network and sell the daffodils themselves. This new initiative brings in $ 17,500.

 

In 1961, it was Quebec's turn to try the experiment. Among the volunteers of the first hour, Mrs. Hélène Risi, 84 years old. Daffodils were sold 25 cents. The first year, we raised $ 2,500 in the Sillery neighborhood. We had to stay outside the shops because the managers did not want to let us in. We were cold, but we were very motivated !

 

Since 1965, flowers have been traveling free on Canadian Pacific. An entire car is reserved for the transportation of daffodils, from Victoria. Carrying such a large quantity of fresh flowers from one end of the country to the other at this time of year is exposing you to many surprises!

We value this coin at $30.

For more information and pieces like this one come and see us at the store!

Reference: https://www.facebook.com/notes/société-canadienne-du-cancer-division-du-québec/la-petite-histoire-de-la-jonquille/10152141172709545

Les jonquilles

The daffodils

L’image qui nous vient à l’esprit quand on pense à un narcisse est d’une «jonquille» aux grosses fleurs jaunes à la trompette très prononcée.  Ils fleurissent tôt et illuminent le paysage de leur couleur si vive.

Avril est le mois de la jonquille.

*****

The image that comes to mind when we think of a narcissus is a "daffodil" with large yellow flowers trumpet very pronounced. They bloom early and illuminate the landscape with their bright color.

April is the month of the daffodil.

Heures D'ouverture

Opening Hours

LUNDI

MARDI

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

FERMÉ

FERMÉ

SUR RENDEZ-VOUS

10H00 - 21H00

10H00 - 21H00

10H00 - 16H00

10H30 - 15H00

MONDAY

TUESDAY

WEDNESDAY

THURSDAY

FRIDAY

SATURDAY

SUNDAY

CLOSED

CLOSED

BY APPOINTMENT

10:00AM - 9:00PM

10:00AM - 9:00PM

10:00AM - 4:00PM

10:30AM - 3:00PM

ADRESSE / ADDRESS

372 Saint-Louis

Gatineau Québec J8p 8b3

CONTACT

le30sou@gmail.com

819-643-3033

FOLLOW
  • Facebook Social Icon
  • Google Places Social Icon
  • ebay
SUIVRE
  • Facebook Social Icon
  • Google Places Social Icon
  • ebay